rental-girlfriend-osomatsu-san-ep10.jpg

Translation

• Context: Iyayo is a rental girlfriend, and this is her itemized bill.
• seikyuusho
  請求書
  Invoice.
• te-tsunagi ryou
  手つなぎ料
  Hand-holding fee. (100 yen.)
• me ga atta ryou
  目があった料
  Eyes-meeting fee. (1,900 yen.)
• mawari e no yuuetsu-kan ryou
  周りへの優越感料
  Sense-of-superiority-toward-[people]-around-[you] fee. (800 yen.)
• nama-ashi chira-mi ryou
  生足チラ見料
  Taking-a-glimpse-of-bare-legs fee. (6,000 yen.)
  • See also: chiralism.
• oppai chira-mi ryou
  おっぱいチラ見料
  Taking-a-glimpse-of-breasts fee. (296,000 yen.)
• tabun isshou keiken dekinai omoi-de ryou
  多分一生経験できない思い出料
  Memories-[you]-probably-can't-experience-in-[your]-entire-life fee. (250,000 yen.)
• gouken
  合計
  Total. (554,800 yen, or around 5,548 dollars.)