yasui-one-piece.png

Translation

• Context: Shanks sacrifices his arm to save Luffy. (this is literally the first chapter.)
• ude ga!!!
  腕が！！！
  [Your] arm [is gone]!!!
  • Implicit verb: we have the subject marker ga が explicit but the sentence has no explicit verb.
• yasui mon da
  安いもんだ
  [It's a] cheap [price to pay]
  • mon もん
    mono もの
    "Thing." This is a formal noun.
• ude no ippon kurai...
  腕の一本くらい･･･
  [Something] as much as one arm...
  • ippon 一本
    One cylindrical object. (e.g. one arm. This is a counter.)
• buji de yokatta
  無事でよかった
  That [you] are unharmed was a good [outcome.]
  [I'm glad you aren't hurt.]
• .........u...
  ............!!
  uu.........!!
  ･････････う･･･
  ･･･････････････！！
  うう･････････！！
  *sobbing piratically*