betsu-ni-watamote.png

Translation

• Context: girl goes inside her brother's bedroom, but he doesn't want her there.
• ii daro betsu ni
  ane nan-dakara
  いいだろ別に
  姉なんだから
  [It's alright, isn't it? Something like this doesn't matter.]
  Because I'm your older sister.
  • If you are wondering "how did this little dialogue bubble end up becoming such a long translation," that's because Japanese hates you.
  • This is a dislocation.
  • betsu ni 別に
    Doesn't matter. Whatever. Either way is good.
  • ii いい
    Fine. Alright. Okay. Allowed. Permissible.
  • daro だろ
    Isn't it?
• yokunee yo
  よくねーよ
  [No, it isn't!]
  • It isn't alright!
• kaere yo
  帰れよ
  [Go away!]
  • Return!