boku-negima-ch01.png

Translation

• Context: two girls find what appears to be an elementary school boy.
• boku doko iku no?
  僕どこ行くの？
  Boy where are [you] going?
• kusu kusu
  クスクス
  *giggles*
• koko kara saki wa chuugaku koukou da yo
  ここから先は中学高校だよ
  [Beyond] here is a middle and a high school.
  • koko kara saki
    ここから先
    In front from here.
    If you continue in going that direction, what you'll find after here is...
  • A middle and a high school, i.e. it's no place for a kid that isn't even middle school age yet.
• ie sono..
  いえその･･
  No, erm..
  • Despite his appearances, Negima is a teacher in that school.