boku-kemono-jihen-ch03.png

Translation

• Context: Kusaka Kabane 日下夏羽 gives his first impressions about Iwa-ki-yama-yuki-sato-shiro-na-no-go-juu-roku-shi Akira 岩木山雪里白那之五十六子晶.
• e... do... douka shita?
  え･･･ど･･･どうかした？
  Eh... [is something wrong]?
• sumimasen
  すみません
  Sorry.
• {{kirei na} josei da na} to omotte
  きれいな女性だなと思って
  [I was just] thinking "{[what] a {pretty} girl}."
  • You are.
• ......i, ittoku kedo... boku...... {otoko no} ko dakaraa'
  ･･････い　言っとくけど･･･ボク･･････男の子だからあっ
  ......[f, for your information]... I... am a boy!
  • ittoku - contraction of itte-oku 行っておく, "to say [something] in advance," in this case, so you don't make the same mistake again.