kono-watakushi-yuru-yuri-ch07.png

Translation

• Context: Furutani Himawari 古谷向日葵 competes with Oomuro Sakurako 大室櫻子 for the student council presidency.
• makemasen wa yo
  負けませんわよ
  [I] won't lose.
• {jiki seitokai fukukaichou ni naru} no wa kono watakushi desu wa!
  時期生徒会副会長になるのはこのわたくしですわ！
  The one [who] {will become the next student council vice-president} is this me!
  It's I [who] {will become the next student council vice-president}.
• wa, watashi datte makenai mon!
  わ　私だって負けないもん！
  I-I won't lose [either]!
• toiuka Himawari niwa makenai kara'
  というか向日葵には負けないからっ
  Or rather, [I] wouldn't lose to [you], Himawari.
• ugugu'
  うぐぐっ
  *frustration*
• aikawarazu {namaiki na} ko desu wa
  相変わらず生意気な子ですわ
  As always, [you] are an {impertinent} child. (literally.)
  [You] are impertinent as always.