sensei-ansatsu-kyoushitsu-ch02.png

Translation

• Context: Koro-sensei 殺せんせー, a teacher, talks to Shiota Nagisa 潮田渚, one of his students.
• sensei wa ne, Nagisa-kun
  先生はね　渚君
  Nagisa-kun, [about me], [you see]
  • In this line, the speaker is the teacher, the sensei.
  • When he talks "about the sensei," he's talking about himself: "about me."
• {aru hito to no yakusoku wo
  mamoru} tame ni
  kimi-tachi no sensei ni
  narimashita
  ある人との約束を守るために君達の先生になりました
  In order to keep a promise with a [certain] person {[I've] become your teacher}.
  • kimi-tachi no
    君達の
    Your. (plural, as the teacher "of you students.")