chigawanai-monster-ch07.png

Translation

• Context: a doctor talks to a patient in wheelchair, who is also a criminal.
• ningen wa yari-naoseru.
  人間はやり直せる。
  Humans can do-over.
  Humans can [start again].
  
  • yari-naoseru - potential verb.
  • yari-naosu
    やり直す
    To do over.
    To do something again.
  • yaru
    やる
    To do.
• ima kara demo osokunai......
  いまからでも遅くない･･････
  Even from now isn't late......
  • You can still start over, it isn't too late to begin now.
• sensei......
  先生･･････
  Doctor......
• sensei to ore,
  anmari toshi
  chigawanai kedo............
  先生と俺、あんまり年違わないけど････････････
  [You] and me, [our] ages don't differ much, but.........
  • We're about the same age, but...
• sensei...... oyaji mitai da.
  先生･･････親父みたいだ。
  [You]...... are like [my] father.