ku-naru-nougami-neuro-ch01.png

Translation

• Context: Nougami Neuro 脳噛ネウロ threatens calms Katsuragi Yako 桂木弥子.
• maa, sou kataku naru na
  まあ　そうかたくなるな
  [Now, don't become so nervous].
  • katai
    かたい
    Solid. Hard. Stiff.
    Formal. Uncomfortable. Nervous.
• {itta} toori te-tsudatte hoshii dake nanoda
  言った通り手伝ってほしいだけなのだ
  As [I] {said}, all [I] want is for [you] to help [me].
• waga-hai no shokuji wo
  我が輩の食事を
  With my meal.
  • X wo te-tsudau
    〇〇を手伝う
    To help with X.
  • In this series, Neuro eats mysteries, so his "meal" is a mystery, literally.