aite-wa-otoko-nanoni-baka-to-test.png

Translation

• Context: Kinoshita Hideyoshi 木下秀吉 is changing clothes.
• na' nandarou,
  kono mune no tokimeki wa...
  なっ　なんだろう
  この胸のときめきは･･･
  W-what is it,
  this throbbing in my chest...
  (emotive right-dislocation.)
• aite wa otoko nanoni
  me ga hanasenai...!!
  相手は男なのに
  目が離せない
  Even though [the one I'm looking at] is a guy
  [I can't take my eyes off him]
• yokatta...
  よかった･･･
  [That's a relief...]
• {tokimeite-iru} no wa
  boku dake janakatta
  ときめているのは
  僕だけじゃなかった
  [It] was not just me {[whose chest was] throbbing}.
• yoshi kigae-owatta zoi
  よし着替え終ったぞい
  Okay, I finished changing [clothes].