hara-pan-mayo-chiki-ep01.webp

Translation

• Context: Kinjirou knows too much.
• mohaya omae ni jinken wa nai zo
  もはやお前に人権はないぞ
  You don't have human rights anymore!
  (double subject construction.)
  • i.e. shut up and die.
• odoroita
  驚いた
  [That] surprised [me].
• ima no wa {{{saitei demo kizetsu suru} hazu no} ichigeki datta} noni yoku taeta na
  今のは最低でも気絶するはずの一撃だったのによく耐えたな
  Even though [this] was a strike {supposed {to at least make [you] faint}}, [you've managed] to endure [it]. [I'm impressed].
  • ima no
    今の
    The one right now. This one.
  • ichigeki
    一撃
    A single strike.
  • yoku X na
    よく〇〇な
    I'm impress you did X. That you've managed to do X. That you do X. (sometimes used sarcastically.)
  • In the manga version, Subaru says the punch could've made him "vomit blood," toketsu 血吐, if hit badly.