kore-yobari-isekai-quartet-ep02.jpg

Translation

• Context: Satou Kazuma 佐藤和真 introduces his harem party.
• haai, koitsu φ Akua
  はーい、こいつアクア
  Ookay, this [is] Aqua.
• ore φ Kazuma
  俺カズマ
  Me, Kazuma.
• kocchi φ Megumin
  こっちめぐみん
  Here, Megumin.
• kore φ Dakunesu ne
  これダクネスね
  This thing [is] Darkness, okay.
• Darkness ダクネス, who is a "masochist," do-M ドＭ, becomes overjoyed by the inhuman treatment.
• watashi wo "kore" yobawari
  私を「これ」呼ばわり
  [He] called me "this thing."
• kore
  これ
  "This thing."
• marude {{mono no} you na} atsukai
  まるで物のような扱い
  It's as if [I was] treated {like {a thing}}.
  • Literally: like treatment similar of thing.