yotsugana-azumanga-daioh.png

Translation

• di tte naa
  痔ってなぁ
  Hemorrhoids, [you know].
• ......e?
  ･･････え？
  ......huh?
• yoo hiragana de "ji"
  yanakute "di" tte
  kaku yankaaa
  よーひらがなで「じ」やなくて「ぢ」って書くやんかぁ
  (same meaning as...)
  • yoku hiragana de "ji"
    janakute "di" tte
    kaku janai ka
    よくひらがなで「じ」じゃなくて「ぢ」って書くじゃないか
    Often, it's spelled with hiragana not as "じ" but as "ぢ" isn't it?
• futsuu "chi" ni tenten
  nanka tsukawahen yo naaa
  普通「ち」に転々なんか使わへんよなぁー
  Normally you don't add dots to "ち", right?
  • tenten 点々
    Dots.
    The diacritic (゛).
• sonde kono mae jisho de
  shirabetara "di" mo "ji" ni
  nattotta-n-yoo
  そんでこの前辞書で調べたら「痔」も「じ」になっとったんよー
  So, the other way [I] checked the dictionary and "痔" had became "じ".
• ...sou ka
  ･･･そうか
  [I see].