okama-gesture-chuunikoi-ep01.jpg

Translation

• Context: Isshiki Makoto 一色誠 asks Togashi Yuuta 富樫勇太 about his relationship with a (troublesome) girl. Yuuta firmly denies having any relationship with her at all, prompting Makoto to question his sexuality.
• nanda, omae moshikashite...
  なんだ、お前もしかして･･･
  What is [it], could it be that you [are]...
• *gestures*
• ...kore ka?
  ･･･これか？
  ...this?
  • i.e. "are you actually into dudes, no judgement." (translation used in the English dub.)
• chigau!
  違う！
  [No]!