chigau-ajin-ch01.png

Translation

• Context: Nagai Kei 永井圭 survives what should be a fatal traffic accident involving a truck, just after news that there's a monetary reward for finding immortal people, and tries to save himself from a greedy mob gathering around his regenerated self.
• iya............
  いや････････････
  No............
• chigau tte.........
  ちがうって･････････
  [I'm] telling [you] it's not what you think............
• ningen.........
  人間･････････
  Human.........
• ningen............
  人間････････････
  Human............
• boku wa............
  僕は････････････
  I'm............
  • Note: Japanese often makes use of right-dislocated sentences that look like Yoda speak:
  • ningen da, boku wa
    人間だ、僕は
    "Am human, I."
    (dislocation.)
  • boku wa ningen da
    僕は人間だ
    I'm human.
    (not dislocation.)