JwA Media Database
Search
topic-marker-wa-tte-machikado-mazoku.png
Manga:
Machikado Mazoku
まちカドまぞく
(Volume 1, Page 113, 普通に加熱することの難しさ)
contrastive-wa-machikado-mazoku.png
echoic-topic-machikado-mazoku.png
Translation
Context:
Momo
can't cook like a normal person. She's impressed by
Shamiko
's normal cooking skills.
...sou da ne, Shamiko futsuu ni Win'naa itameteta mon ne
・・・そうだねシャミ子普通にウィンナー炒めてたもんね
That's right, Shimiko can fry wieners normally.
ryouri
wa
dekiru-n-da ne
料理
は
できるもんだね
Cooking (
wa
), [you] can do, huh.
"
wa
" tte nan-desu ka!!
「
は
」ってなんですか!!
What do you mean by "
wa
"??!!
Implicature:
Shamiko
's not-cooking is not-doable. She's usually a klutz who can't do anything right.
Relevant Articles
sou
(
images
)
ね Particle
(
images
)
ko 子
(
images
)
に Particle
(
images
)
もん (
images
)
Contrastive は
(
images
)
dekiru できる, 出来る
(
images
)
んだ (
images
)
って Topic Marker
(
images
)
って Particle
(
images
)
なんです (
images
)
Focus Lines
(
images
)