heat-pat-Adenela-Seiya-Shinchou-Yuusha-ep07.webp

Translation

• Context: Seiya talks to Adenela.
• Adenera, ore wa ima kara shugyou ga aru.
  {omae ga iru} to jama de mezawari de uttoushii.
  sassato acchi e iku ga ii.
  アデネラ、俺は今から修行がある。
  お前がいると邪魔で目障りで鬱陶しい。
  さっさとあっちへ行くがいい。
  Adenela, I have training now.
  If {you are [around]}, [you] will be a hindrance, an eyesore, and an annoyance.
  Go [away] already.
• wa, wakatta. su, suki......!
  わ、わかった。す、好き･･････！
  [I], [I] got [it]. [I] love [you]......!
• Seeing this, Ristarte リスタルテ comments:
• iya, mono-suggee hidoi koto iwareteru kedo.
  ikemen no atama nade-nade tte konna ni kiku no?!
  いや、ものすっげぇひどいこと言われてるけど
  イケメンの頭なでなでってこんなに効くの？！
  No, [wait], but [he's telling you] a lot of extremely awful things.
  Is the head patting of a hot guy that much effective?!
  • In the sense that the head pats are powerful enough to make someone ignore completely the words he's saying.