idea-hand-gesture-Karin-ep05.jpg

Translation

• Context: Fumio has an epiphany about why his son wants to be alone with a girl he invited home.
• a, {sou iu} koto
  あ、そういうこと
  Ah, [so it's that sort of thing].
  Ah, [so that's what it is].
• She got it! And by "got it" I mean "she got the wrong idea."