ni-chigainai-Azumanga-Daioh-vol01-p29.png

Translation

• Context: there is a transfer student coming from Ōsaka.
• Oosaka-jin~~!
  大阪人ーー！
  An Osakan!
• kitto sugoi tsukkomi toka soubi shiteru ni chigai-nai!
  きっとすごいツッコミとか装備してるに違いない！
  There's no doubt [she] [brings with her] an incredible tsukkomi and stuff like that.
  • soubi suru
    装備する
    To equip. (e.g. a weapon, except in this case the weapon is a tsukkomi.)
• dou taisho sureba!?
  どう対処すれば！？
  How should [I] deal with [it]?
  (incomplete sentence, ~ba ii ～ばいい.)
• sonna no kangaenakutemo....
  そんなの考えなくても････
  Even if [you] don't think about something like that [it will be fine]....
  You don't need to think about something like that....
  (incomplete sentence.)