nandeyanen-azumanga-daioh-vol01-p29.png

Translation

• Context: a training arc.
• chotto "nandeyanen" tte tsukkonde!
  ちょっと「なんでやねん」ってつっこんで！
  [Try] doing a tsukkomi [saying] "why"!
  • 「」 - quotation marks.
• e...?
  え･･･？
  Eh...?
• nandeyanen...
  なんでやねん･･･
  Why...
• gata gataaa
  ガタガターー
  *sound of chairs and desks falling*
  (onomatopoeia.)
• guhaaa'
  ぐはーーっ
  Aaargh!!
• {kore kurai hade ni uketa} hou ga ii ka na?
  これくらいハデに受けた方がいいかな？
  [Do you think] [it] would be better if [I] received [the tsukkomi] [reacting] this much showy? (literally.)
  • hade
    派手
    Showy. Gaudy.
  • Do you think I should react this extravagantly?
• nandeyanen
  なんでやねん
  Why.