double-kurikaeshi-azumanga-daiou.png

Translation

• Context: a teacher brings a bikini to a school pool, gets reprimanded for it.
• {jun na} danshi niwa chotto shigeki-teki kashira~
  純な男子にはちょっと刺激的かしらー
  Is [it] too provocative for the {pure} boys, [I wonder]?
• soretomo {sukuuru mizugi no} hou ga {kuru} mono kashira
  それともスクール水着の方がくるものかしら
  Or would [it] {[be more provocative]} if [it] {was a school swimsuit}}?
  • pin to kuru
    ピンとくる
    To click (in the sense of getting an idea). To have an epiphany.
    To appeal someone greatly. To fit one's tastes perfectly.
• sore wa kojinkojin de...
  それは個人々々で･･･
  That varies from person to person...