koto-ni-suru-kemono-michi-ch04.png

Translation

• Context: a furry declares his love for a married kemono character who apparently wears only an apron. Unsure of what to do, she runs away.
• watashi wa {nanimo kikanakatta} koto ni suru wa!
  私はなにも聞かなかった事にするわ！
  I'll pretend {[I] didn't hear anything}!
  (>//w//< *blushes through fur*)
  I'll pretend you didn't tell me this!
  • I won't even tell my husband about it!
  • Let's forget this happened, okay?!
• ma, mata ne, Genzou-san!
  ま　またね源蔵さん！
  [Goodbye], Genzou-san!
  • mata - "again," as in "see you again," can be used to say bye.