you-ni-naru-chainsaw-man-ch15.png

Translation

• Context: the characters are trapped.
• {hachi-kai kara derenaku} natte-iru...
  ８階から出れなくなっている･･･
  [It] has become so that {[we] can't leave the eighth floor}.
  [We] are no longer able to leave the eighth floor.
  • hachi-kai kara derenai - "[we] can't leave the eighth floor."
  • derenaku - adverbial form of derenai 出れない, "can't leave," negative form of dereru 出れる, "to be able to leave," potential form (missing ra ら) of deru 出る, "to leave."
  • ~kai - counter for floors.
• n... {{hachi-kai kara derareru} you ni} natta-n-desu ka?
  ん･･･８階から出られるようになったんですか？
  Hmm... did [it] become {so [that] {[we] can leave the eighth floor}}?
  Hmm... can we leave the eighth floor now?
  • hachi-kai kara derareru - "[we] can leave the eighth floor."
  • derareru - potential form (including ra ら) of deru 出る.
• zan'nen nagara mada muri-ppoi
  残念ながらまだ無理っぽい
  Unfortunately [it] seems to be still impossible.