yo-particle-jojo-part-2-ch06.png

Translation

• Context: Joseph Joestar ジョセフ・ジョースター reveals to Smokey スモーキー what his last resort strategy entails and what he should do.
• nigeru-n-da yoo! Sumookii~~'!!
  逃げるんだよォ！スモーキーーーッ！！
  Run away!! Smokey!!
• doke~' yaji-uma-domo~'!!
  どけーッヤジ馬どもーッ！！
  Out of my way! Onlookers!
  • yaji-uma - onlooker, someone who is watching a scene they have nothing to do with.
  • ~domo ～共 - disrespectful pluralizing suffix.
• waa~'!!
  わあ～ッ！！
  Wah!!
• nanda kono otoko~'
  なんだこの男ーッ
  What's up with this guy!
  (emotive right-dislocation.)