kakkoii-gabriel-dropout-ch13.png

Translation

• Context: a girl strikes a pose with a gun in hand.
• dou?
  どう？
  How is it? (literally.)
  • How does it look?
  • How do I look?
• dou tte nani ga?
  どうってなにが？
  How is what?
  • How is it? What [are you talking about.] (literally.)
• kakkoii ka dou ka ni kimatteru desho!!
  カッコいいかどうかに決まってるでしょ！！
  [I'm talking about] whether it [looks] cool or not, obviously!!
• mendokusee na!!
  めんどくせぇな！！
  What a pain in the ass, aren't you!!
  • The other girl doesn't feel like answering this sorta stuff.
  • mendou-kusai
    面倒くさい
    Smelling of trouble. To seem like trouble. To look like a pain.