nyaa-azunyan-k-on-vol02-p31.png

Translation

• Context: Nakano Azusa 中野梓, a new club member, puts on "cat ears," nekomimi 猫耳.
• nyaa tte itte-mite, nyaa tte
  ニャーッて言ってみて　ニャーッて
  Try saying "meow," [say] "meow."
• ni... nya~~...?
  に･･･にゃ～～･･･？
  M... meow~~...?
• ha'! tsui!!
  はっ！！つい！！
  Ah!! [I did it without thinking]!! (in the sense of not intending to say it, but getting carried away.)
• ada-na wa Azunyan de kettei da ne!!
  あだ名はあずにゃんで決定だね！！
  [It] is decided: [your] nickname will be Azunyan!! (Azusa plus "meow.")