washi-dollkara-ch01.png

Translation

• Context: an old man wakes up in the body of a girl because of a cat.
• kono... kuso nyanko...!!
  この･･･クソニャンコ･･･！！
  [You]... damn kitty...!!
  (swearing with kono この.)
• kono karada wa nan'ya
  この体はなんや
  What's [up with] this body.
  • nan'ya - same as nanda なんだ, kansai dialect.
• omae wa nanimono ya...
  お前は何者や･･･
  Who are you...?
  • ya - same as the da だ copula, dialectal.
• haa haa
  ハァハァ
  *panting*
  (onomatopoeia.)
• washi ni nan'no urami ga an-nen......!!
  ワシになんの恨みがあんねん･･････！！
  What do [you] have against me......!!?
  • an-nen - contraction of aru nen あるねん, dialectal.
  • ~ni urami ga aru - to have a resentment, grudge against [someone].