kono-you-ni-Sousou-no-Frieren-ch02.png

Translation

• Context: Fern, フェルン, tells Frieren, フリーレン, what problem she's having.
• do'
  ドッ
  *epic blast noises*
  (onomatopoeia.)
• {{kono you ni} maryoku ga risan shite-shimai} todokanai no desu.
  このように魔力が離散してしまい届かないのです。
  {{Like this} the magic-power ends up dissipating and} [the spell] doesn't reach [the target].
  • maryoku - mana, MP, literally "magic power." See magic for details.
  • ~te-shimai - ren'youkei 連用形 of ~te-shimau ～てしまう.
• naruhodo ne.
  なるほどね。
  [I see].
  [I see how that is].
• {{dono you na} shugyou wo sureba} yoi deshou ka.
  どのような修行をすればよいでしょうか。
  [It] would be good {if [I] did {what sort of} training}?
  How should I train?
  What should I do to fix this?
  • sureba yoi - same as sureba ii すればいい.