zawa-zawa-zatch-bell-ch01.png

Translation

• Context: Zatch Bell ガッシュ・ベル did something he shouldn't have, enraging Takamine Kiyomaro 高嶺清麿.
• shikata... naku...
  仕方･･･なく･･･
  • [It couldn't be helped.]
  • [There was no other way.] (more literally)
• ko......no......
  こ･･････の･･････
  (incomplete sentence.)
  • Th......is......
  • [You...... little......]
• nanda nanda!?
  何だ何だ！？
  What is it what is it!?
• zawa zawa
  ザワザワ
  *commotion*