ni-shitemashita-usagi-drop-ch02.png

Translation

• Context: guy comes take his child from a "nursery school," hoikuen 保育園.
• a... arigatou gozaimashita!!
  あ･･･ありがとうございました！！
  T... thank you [for everything]!!
  • Past tense of arigatou gozaimasu.
• sensee sayounara
  せんせーさようなら
  Good bye, teacher.
• sayounara
  さようなら
  Good bye.
• otonashii kara chotto dake shinpai datta kedo
  おとなしいからちょっとだけ心配だったけど
  [She's] quiet so [I] was a bit worried, but
• Rin-chan tottemo ii ko ni shitemashita yo
  りんちゃんとってもいい子にしてましたよ！！
  Rin-chan was a very good [girl], [you see]!!