head-pat-School-Rumble-ch81.png

Translation

• Context: Harima Kenji 播磨拳児 feeds Napoleon, ナポレオン.
• gatsu gatsu
  ガツガツ
  *eating noise*
  (onomatopoeia.)
• ponpon
  ポンポン
  *tap tap*
  (mimetic word for the head patting.)
• ii ko ni shitero yo, Naporeon
  良い子にしてろよ、ナポレオン
  Be a good [pig], Napoleon.
  • shitero - contraction of shite-iro していろ, meireikei 命令形 of shite-iru.
• Harima Kenji leaves Napoleon behind.
• buhi?
  ブヒ？
  *concerned pig noise*