soul-coming-out-asobi-asobase-ch15.png

Translation

• Context: Nomura Kasumi 野村香純 reacts to the appearance of one of the four heavenly kings.
• Kasumi wa kuchi kara tamashii dechatteru shi...
  香純は口から魂出ちゃってるし･･･
  As for Kasumi, [her] soul is coming out of [her] mouth...
  • dechatteru
    出ちゃってる
    (contraction of...)
  • dete-shimatte-iru
    出てしまっている
    To be leaving. (a place, in this case her mouth, and that being an unwanted thing.)