yasashisa-sa-form-aho-girl-ch03.png

Translation

• Context: Akkun あっくん, who doesn't have friends, makes his first friends.
• genki...... dashite kudasai ne?
  元気･･････出して下さいね？
  [Cheer up,] okay?
• yoshi yoshi
  よしよし
  [There there].
• yokatta nee Akkun
  よかったねーあっくん
  [Isn't that great,] Akkun.
• nadenade
  なでなで
  *pat pat*
  (reduplication.)
  • naderu
    撫でる
    To pat. To caress.
  • See also: head pat.
• ...yasashisa ga tsurai...
  ･･･優しさがつらい･･･
  ...kindness [hurts]...