da-copula-kemono-michi.png

Translation

• Context: Genzou 源蔵 comprehends a situation.
• de da
  でだ
  [Given that].
  [Then].
  • And after that he says something he concluded given the situation.
  • This is sore de それで or soko de そこで plus the da だ copula acting metalinguistically.