kawaikunai-doraemon-ch09.png

Translation

• Context: Nobita のびた's father told him to do chores outside, despite his complaints about the heat. So Nobita complains even more.
• konna hi ni soto e detara, nissha-byou ni naruzo.
  こんな日に外へ出たら、日射病になるぞ。
  If [I] leave in a sun like this, [I'll get] a sunstroke!
  • nissha-byou ni naru
    日射病になる
    To become so it's a "sun-shot-sickness."
    To become so it's sunlight-sick.
    To get a sunstroke.
• otousan wa, jibun no kodomo ga, kawaikunai no darou ka.
  おとうさんは、自分の子どもが、かわいくないのだろうか。
  To father, [his] own child isn't pitiable, [I wonder]?
  • Doesn't he feel sorry for his own child, who has to go outside under the hot sun?
• wakatta!
  わかった！
  [I got it]!
• boku wa hontou no ko janai-n-da.
  ぼくは、ほんとうの子じゃないんだ。
  I'm not [his] real child.