sore-fma-ch03.png

Translation

• Context: Edward Elric エドワード・エルリック drags his younger brother into a life of crime.
• yooshi
  よーし
  Aaalright.
• ima kara {choito hou ni fureru} koto suru kedo
  今からちょいと法に触れる事するけど
  [Starting] now, [I] will do something [that] {violates the law a bit}.
  • choito
    ちょいと
    (same as...)
  • chotto
    ちょっと
    A bit. A little.
  • hou ni fureru
    法に触れる
    To touch the law. To collide with the law. To violate the law.
  • fureru
    触れる
    To touch. (as a matter of fact: ended up touching, brushing against.)
    • sawaru
      触る
      To touch. (intentionally: he touched the cat, petting it.)
• omae φ {mite-minu} furi shiro
  おまえφ見て見ぬふりしろ
  As for you, pretend {not to see [anything]}.
  • mite
    見て
    To see, and...
  • minu furi
    見ぬふり
    Pretend not to see.
• yoisho~~
  よいしょ～～
  [Heave-ho!]
  • Expression of effort, he used it when climbing.
• he!?
  へ！？
  [What]!?
  (interjection.)
• ...sore tte hanzaisha ni nare tte koto?
  ･･･それって犯罪者になれってこと？
  ...is that: "become a criminal," is what you're saying?
  • You're telling me to cooperate in a crime!
• dame ka?
  ダメか？
  Is [that] no good?
  • Is that not okay?
  • Will you not help me?
• pan
  パン
  *clap*
  (onomatopoeia.)