saa-interjection-meitantei-conan-vol95-file6.png

Translation

• Context: a genius detective whose body has reverted to a child for reasons is brought to a club featuring bunny girls in order to investigate a crime. One of the bunny girls mistakes him for the child of a regular customer.
• kawaii ♥
  かわいー♥
  [He] is a cutie ♥.
• iya, kono ko-tachi wa...
  いや、この子達は･･･
  [You've got it wrong], these children [are]...
• pito'
  ピトッ
  *sound effect for contact.*
• kya'
  きゃっ
  *shriek*
• gomen gomen tsui te ga...
  ゴメンゴメンつい手が･･･
  Sorry, sorry, [my] hand just... (did it on its own, without thinking.)
• Mouri-san, souiu mise jainai-n-de...
  毛利さん、そういう店じゃないんで･･･
  Mouri-san, [this] isn't that sort of establishment...
  • It's a restaurant with bunny girl waitresses, not anything lewder.
• peki'
  ペキッ
  *slapping [his own hand]*
• musume no mae de banii no shiri sawaru ka nee...
  娘の前でバニーの尻を触るかねぇ･･･
  [You'd] touch a bunny [girl]'s butt in front of [your] daughter, [huh]...
• sekuhara de uttaeraremasu yo?
  セクハラで訴えられますよ？
  [You're going to] get sued for sexual harassment, [you know]?
  
  • Because he's a "groper," chikan 痴漢.
• mou shinee yoo...
  もうしねぇよォ･･･
  [I] won't do [it] again...
• ttaku...
  ーーったく･･･
  [Good grief]...
• saa saa! nandemo tanonde ii yo!
  さぁさぁ！何でも頼んでいいよ！
  (Interjection used to hurry someone, like "come on")! [You] can order anything!
• jaa fuudo demo ii?
  じゃあフードでもいい？
  Even food? (as opposed to alcohol.)
• watashi, ohiru tabe-sokonete pekopeko dee...
  私、お昼食べ損ねてペコペコでー･･･
  I didn't eat lunch so [I'm starving]...
  • pekopeko is an ideophone for being hungry.
  • ~sokoneru is an auxiliary verb meaning "to fail to," "to miss." In this case, to fail to eat lunch, to miss the chance to eat lunch.