shoe-licking-saiki-kusuo-ch212.png

Translation

• Context: Saiki Kuniharu 斉木國春 literally begs for his job back.
• onegai shimasu! mou ichido koko de hatarakasete kudasai!!
  お願いします！もう一度ここで働かせて下さい！！
  Please! Let [me] work here again!
  (a "let" causative sentence.)
• nanda omae, {kutsu nameru} no heta ni natta naa
  何だお前　靴舐めるの下手になったなぁ
  [What's up with] you, [you suck at] {licking shoes} [now], uh.
  
  • nanda omae - emotive right-dislocation.
    • omae wa nanda?
      お前何だ
      You are what? (literally.)
      What's up with you? What happened to you?
  • heta ni naru
    下手になる
    To become unskilled.
    To become worse at doing something.
    To suck at doing something now.
• maruku osamatte yokatta ne~~
  丸く収まってよかったね～
  [Good thing] [it] ended up well, huh~
  • marui
    丸い
    Round. (literally.)
    Ending without trouble. Ending well.
  • osamaru
    収まる
    To be contained. To fit in.
    For an issue to be settled.
  • ~te yokatta
    ～て良かった
    I'm glad that...
    It's a good thing that...