Manga: Saiki Kusuo no Psi-Nan, 斉木楠雄のΨ難 (Chapter 9, 斉木家Ψ難！！劇的大改造！！)
Translation
- Context: Kusuo's father, Kuniharu 國春, and mother, Kurumi 久留美, had had a fight and were living in separate rooms. Now, they're back together, so Kuniharu asks Kusuo, who has the power of psychokinesis, to carry the furniture from his room to Kurumi's room, saying that he can't do it himself because he'll be busy carrying something else.
- hora... boku wa {mama wo hakobu} no de sei-ippai dakara ne...
ほら･･･僕はママを運ぶので精一杯だからね･･･
Look... [it takes my all just] {to carry mom}, [you see]...- Mom = my son's mom = my wife.
- sei-ippai
精一杯
Taking all of one's efforts.
- takumashii wa, papa...
たくましいわ、パパ･･･
[You're so] strong, dad...- Dad = my son's dad = my husband.
- mou ichido iu zo, jibun de hakobe
もう一度言うぞ、自分で運べ
[I] will say [it] again, carry [it] yourself.
Relevant Articles
-
僕. "I," "me," "boy."
-
An unchanged state. "Mother."
-
"Because." The だ copula plus から particle.
-
Dad. Daddy.
-
もう.
-
Also known as ru-form, ru-kei ル形.
File Usage
The file papa-mama-saiki-ch09.png has been used in the following articles: