kocchi-wa-shigoto-gintama-ch16.png

Translation

• Context: Gintoki 銀時 enters a taxi.
• tada de tsure-mawashite-kure ya
  タダでつれまわしてくれや
  [Drive me] around for free.
  • tsure-mawasu
    連れ回す
    To bring [someone], tsureru 連れる, around, mawasu 回す, places.
    (compound verb.)
  • Generally used in a bad meaning, of something taking someone else around and wasting their time, but in this case it's because Gintoki has nothing better to do and wants a free ride.
• fuzakenna yo, temee
  ふざけんなよ　テメー
  [Don't screw around,] you.
  (emotive right-dislocation.)
  
  • fuzakenna - contraction of fuzakeru na ふざけるな.
  • fuzakeru
    ふざける
    To screw around. To fool around.
• kocchi wa shigoto de yatte-n-da yo!
  こっちは仕事でやってんだよ！
  My side is doing it as a job!
  • I'm doing it as a job!
  • I'm not driving around for fun, it's not free, your side (the customer) has to pay me.