puhaa-maidragon-ch04.png

Translation

• Context: Kobayashi 小林 drinks in the company of Tohru トール.
• puhaa
  プハー
  *beer sigh*
  (onomatopoeia.)
  • A satisfied sigh complete with smoke coming out of her mouth and radiated lines emanating from her.
• shigoto-owari no ippai wa saikou da ne!!
  仕事終わりの１杯は最高だね！！
  The one glass [after]-work is the best, [isn't it]!!
  • owari - noun form of owaru 終わる, "to end."
  • shigoto-owari - end of work, i.e. after one's work ends.
• Kobayashi-san φ kawaii
  小林さんかわいい
  Kobayashi-san is cute.