kimochi-warui-doraemon.png

Translation

• Context: Nobita hears a voice telling him things.
• dare da,
  hen-na koto
  iu yatsu wa.
  だれだ、へんなこというやつは。
  Who is it, the one [who] says weird things?
• dete-koi'
  出てこいっ。
  [Show yourself]!
  • dete-koi 出て来い
    (imperative form of.)
  • dete-kuru 出て来る
    To leave and come. (i.e. to leave wherever they're hiding and come face Nobita.)
• .........dare mo inai.
  ･････････だれもいない。
  .........there's nobody [here].
• kimochi warui naa.
  気持ち悪いなあ。
  [This is] unpleasant, uh.
  [This is] creepy, uh.