yo-particle-komi-san-ch10.png

Translation

• Context: a childhood friend of Tadano 只野 wants to be called on first-name basis, without a honorific suffix.
• sono "Osana-san" tte iu no
  yamete kure yo.
  その「長名さん」っていうのやめてくれよ。
  Please stop with that "Osana-san."
  • Stop calling me "Osana-san"
• boku to Tadano-kun no naka janai ka.
  ボクと只野くんの仲じゃないか。
  It's mine and Tadano's relationship, isn't it?
  • It's our relationship, isn't it?
  • Osana-san means they don't have a cold, distant, family-name basis relationship, they have an intimate, friendly, first-name basis relationship.
• pyoko-pyoko
  ピョコピョコ
  *[hair] bounce bounce* (mimetic word.)
• mukashi mitai ni
  "Najimi" tte
  yonde kure.
  昔みたいに「なじみ」って呼んでくれ。
  Like old times, call me "Najimi."