boku-ore-hikaru-no-go-ch02.png

Translation

• Context: the rival and the protagonist, both 11 years old, introduce themselves to each other.
• oku e ikou ka
  奥へ行こうか
  [How about we] go further inside?
  
  • oku - inner part, in this case of a go parlor, as opposed to standing by the entrance.
  • ikou - volitional form of iku 行く, "to go."
• boku wa Touya Akira
  ボクは塔矢アキラ
  I'm Touya Akira.
• ore wa Shindou Hikaru
  オレは進藤ヒカル
  I'm Shindou Hikaru.
• roku-nen sei da
  ６年生だ
  [I] am a sixth year student.
  (school year.)
  
  • In this case the 6th grade of an "elementary school," shougakkou 小学校.