Manga: Galaxy Angel (Chapter 3, 月の聖母の贈り物)


  • Context: Luft Weizen ルフト・ヴァイツェン, a general in charge of the Angel Troupe space fleet, talks about how he has never met the imperial prince whom they protect.
  • sou na no ja
    That's right.
  • {washi ya Enjeru-tai} nimo, {kono fune ni notte} kara wa ichido mo atte wa kudasaranu......
    ワシエンジェル隊にも この船に乗ってからは1度も会っては下さらぬ・・・・・・
    {Me and the Angel Troupe}, since {boarding this ship} [he] hasn't met even once...... (literally.)
    Not even once {since boarding this ship} [he] met {me or the Angel Troupe}......
    • ~ni au に会う - to meet with...
    • ichido mo 一度も - not even once.
    • atte wa kudasaranu - the ~te wa ~ては divides main verb (au) and auxiliary verb (kudasaranu) into topic and focus.
    • atte kudaranu - archaic form of atte kudasaranai 会って下さらない, negative form of:
    • atte kudasaru
      To meet. (honorific, used when someone superior does something for someone inferior, like the prince meeting with him, which would be an honor.)

Relevant Articles

File Usage

The file washi-galaxy-angel-ch03.png has been used in the following articles: