washi-galaxy-angel-ch03.png

Translation

• Context: Luft Weizen ルフト・ヴァイツェン, a general in charge of the Angel Troupe space fleet, talks about how he has never met the imperial prince whom they protect.
• sou na no ja
  そうなのじゃ
  That's right.
  • ja - same as the da だ copula, typically used by old men.
• {washi ya Enjeru-tai} nimo, {kono fune ni notte} kara wa ichido mo atte wa kudasaranu......
  ワシやエンジェル隊にも　この船に乗ってからは１度も会っては下さらぬ･･････
  {Me and the Angel Troupe}, since {boarding this ship} [he] hasn't met even once...... (literally.)
  Not even once {since boarding this ship} [he] met {me or the Angel Troupe}......
  • ~ni au に会う - to meet with...
  • ichido mo 一度も - not even once.
  • atte wa kudasaranu - the ~te wa ～ては divides main verb (au) and auxiliary verb (kudasaranu) into topic and focus.
  • atte kudaranu - archaic form of atte kudasaranai 会って下さらない, negative form of:
  • atte kudasaru
    会ってくださる
    To meet. (honorific, used when someone superior does something for someone inferior, like the prince meeting with him, which would be an honor.)