crossdressing-hayate-no-gotoku-ch08.png

Translation

• Context: Ayasaki Hayate 綾崎 ヤテ, who is a butler, is made crossdress as a cat girl by the ojousama お嬢様 character Sanzenin Nagi 三千院ナギ, with the help of Maria マリア, the maid.
• uú... hidoi desu yo, konna no...
  うう゛･･･ひどいですよ　こんなの･･･
  *sob*... [you're] [so] mean, [doing] something like this.
  (dislocation.)
• nyaan❤
  ニャーン❤
  Meow ❤.
• shiku-shiku-shiku
  シクシクシク
  *weeping*
  (onomatopoeia.)
• .........
• ko... kore wa...
  こ･･･これは･･･
  Th... this [is]...
• share ni natte-imasen wa...
  シャレになっていませんわ･･･
  [This] hasn't become a joke. (literally.)
  (eventivizer stativized.)
  
  • They intended for it to be funny, but it turned out to be something else.
• kaaaa...
  かァァァ･･･
  *lovestruck*
• {soshitsu wa aru} to omotte-imashita kedo...
  素質はあると思っていましたけど･･･
  [I] thought that {[you] had aptitude (for crossdressing)}...
  • soshitsu
    素質
    Raw quality. Talent for something you haven't done. E.g. this character WOULD look good in girls clothes, but they have never worn such clothes.
• masaka kore hodo towa...
  まさかこれほどとは･･･
  [I] didn't expect [it] to be this much...
• shiku-shiku-shiku
  シクシクシク
  *weeping*