doredore-gabriel-dropout-ch22.png

Translation

• Context: Vignette ヴィネット asks about the drawing Gabriel ガヴリール is drawing.
• souieba, e no hou wa dou?
  そういえば　絵のほうはどう？
  By the way, how's the drawing?
• mou choi ka na
  もうちょいかな
  [It'll take] just a little bit more, [I think].
  
• nakanaka umaku
  kaketeru yo
  なかなか上手く描けてるよ
  [I] have been able to draw [it] really well.
  • kaketeru - contraction of kakete-iru 描けている, te-iru form of potential verb kakeru 描ける, "can draw," derived from kaku 描く, "to draw."
    (stativizer applied on stative verb.)
• hontou?
  本当？
  Really?
• doredoree?
  どれどれー？
  [Let's see]?