otaku-historie-ch06.png - Japanese with Anime Images

Manga: Historie, ヒストリエ (Chapter 6, 図書室・２)

Translation

Context: a boy wants to buy a book, but it's out of stock.
nandeshitara hairi shidai otaku e otodoke itashimashou ka
何でしたら入り次第お宅へお届けいたしましょうか
[If you want] [I] will deliver [it] to [your] house [as soon as] [it] enters [stock].
- shidai
  次第
  Depending on. In this case, when he delivers the book depends on when it enters stock. As soon as.
sou shite kureru?
そうしてくれる？
[You] will do so for [me]?
daikin wa {{sono ba de harau} you ni} shitoku kara
代金はその場で払うようにしとくから
As for the payment, [I] will make [it] {so [that] {[it] is paid there}}.
- i.e. the payment will be ready at his home for when it arrives.

The file otaku-historie-ch06.png has been used in the following articles: