a-contraction-busou-shoujo-ch01.png

Translation

• Context: Nomura Fudou 納村不道, who uses otaku as second person pronoun, fights Onigawara Rin 鬼瓦輪
• nanni se yo, {jibun no karada ni furerareta} nowa homete yaru ga
  なんにせよ自分の体に触れられたのは褒めてやるが
  [In any case], [I] will praise [you] for {having been able to touch [my] body}.
  • furerareta - past form of furerareru, potential form of fureru 触れる, "to touch."
• ii-kagen fukai da
  いい加減不快だ
  [It] is unpleasant [already, stop it].
• {ii-nokoshite-oku} koto wa aru ka?
  言い残しておくことはあるか？
  Do [you] have anything {to leave said}? (literally.)
  Any last words?
• "buki wo sutete te wo agero"
  “武器を捨てて手を上げろ”
  "Drop [your] weapon and raise [your] hands."
• otaku wa katana daga ore a juu wo tsukitsuketeru
  おたくは刀だがオレぁ銃を突きつけてる
  You [have] a sword but I [have] a gun.
  • tsuki-tsukeru
    突きつける
    To thrust [a weapon] at [someone].
• kachi-me wa nai ze
  勝ち目はないぜ
  [You] have no chance of winning.
  Give up.